VOORMALIG CIA-AGENT GEZOCHT WEGENS BEROVING EN MOORD
Rijden.
Goed gedaan.
Kom op. Doorgaan.
Goed gespeeld.
Blijf op het rechte pad.
Nog een potje.
Tot zondag, jongens.
Goedemorgen. Wat kan ik voor je doen?
De vraag is wat ik voor u kan doen.
Ik begrijp je niet. Is er iets?
Ik zag u basketballen met die jongelui.
Er heerst hier veel armoede, hè? - Veel armoede.
Wil je biechten? - Biechten?
Dat heb ik al heel lang niet meer gedaan.
Nee eerwaarde, ik kan niet meer gered worden.
Alleen jij, ik en God zijn er. En ik heb een zwijgplicht.
Wat heb je te verliezen? Kom. Ga zitten.
Neem de tijd.
Vergeef me Vader, want ik heb gezondigd.
Vergeef me Vader, want ik heb inderdaad gezondigd.
Ga door. Lucht je hart.
Alles wat ze in de krant over me schrijven, is waar.
Ik ben undercoveragent voor de CIA.
Ga verder.
Ik ben... een moordenaar.
Vroeger geloofde ik dat er iets was.
Nu niet meer.
Goed werk van je in New York, Marcus.
Nu Zarahoui dood is, lopen de Iraniërs hun zending mis.
Gaat het? - Ja, meneer.
En met je team? - Geen probleem.
Ik heb gezworen m'n land tegen al z'n vijanden te verdedigen...
...maar de wereld is ingewikkeld aan het worden.
We zijn in oorlog met een vijand zonder gezicht.
Hij bevindt zich vaak onder ons.
The Redvale Corporation is een groot hedgefonds uit Detroit.
Ze hebben ruim 10 miljard dollar geïnvesteerd in de oliewinning in Afrika.
Omdat ze ontevreden zijn over de lokale overheid...
...hebben ze wapenhandelaar Frank Smith ingehuurd.
Hij moet de rebellen bewapenen. Die Smith is een enorme klootzak.
Jij gaat contact met hem leggen, voor hem werken en infiltreren.
En als de tijd rijp is, schakel je Smith en Redvale uit.
Afgesproken.
Marcus?
Dit mag niet worden teruggeleid naar de CIA.
Ik begrijp het volkomen. - Misschien krijg je een medaille...
...misschien word je aangeklaagd.
Dit is voor jou. Succes.
ZES MAANDEN LATER
Dat boeit me niet. We hebben 2 miljoen in deze deal gestoken.
Ik kan er niks aan doen als hij te laat is.
Zeg maar dat ik hun ballen eraf snijd als ze niet betalen.
Je bent m'n advocaat, ik betaal je 800 dollar per uur.
Verknoei m'n tijd niet langer. Leg beslag op de spullen van die eikel.
Jane, hoe staat het ervoor?
Het geld voor Mr Smith voor de Afrikaanse transactie is gereed.
Klote-Wall Street.
Die eikels creëren de grootste economische catastrofe in 80 jaar.
Miljoenen mensen verliezen hun huis, hun baan. Het land is bijna failliet.
En wat gebeurt er?
Ze worden beloond met een financiële injectie van de overheid.
Daar gaan we.
De verdachte verlaat het vliegveld.
Niet te dichtbij. We doen niks voordat hij het geld heeft gepakt.
Marcus geeft ons het teken.
Met de bakkerij? Is de oven voorverwarmd?
We liggen op schema. - Op de minuut nauwkeurig?
Op de seconde.
Alles is gereed, meneer.
'Punctualiteit is de beleefdheid van heersers.' Weet je wie dat zei?
Nee, meneer. - Koning Lodewijk XVIII.
Hij was een slijmerige hufter. Kruiperige kluns.
Mr Smith en z'n team zijn onderweg.
Alles is gereed.
Wil je de airco even aanzetten? Het is hier bloedheet.
Die staat al aan, meneer. - Wat harder, graag.
Zander hier.
Dietrich doet niet meer mee. Ik heb nu de leiding.
Christus. Jezus.
Wat is dit?
Is alles goed daar? - Jezus... m'n borst.
Hou vol.
Naar het ziekenhuis.
Wat gebeurt er?
Het doelwit verlaat z'n koers.
Hoever nog? - Vijf minuten. We worden gevolgd.
Hebt u iets geslikt? Hebt u iets geslikt, baas?
Raak ze niet kwijt.
Ik vraag toestemming om te schieten.
Smith moet koste wat kost blijven leven.
We raken hem kwijt. Hij gaat naar het ziekenhuis.
Achteruit. - Ik ben z'n hoofd Beveiliging.
Laat de artsen hun werk doen. - Mag ik niet mee?
Nee, u kunt het beste alle gegevens over de patiënt doorgeven bij de balie.
Het duurt maar een paar minuten. Dank u.
Wilt u dit invullen?
Ik ben Dr Brown. Wat is er gebeurd?
M'n baas heeft een hartaanval gehad.
Hoe heet hij? - Frank Smith.
Heeft hij eerder hartproblemen gehad? - Niet dat ik weet.
Blijf hier. - Hij is m'n cliënt.
We zullen goed voor hem zorgen.
VEILIGHEIDSDIENST
Agent 1 dekt de trappenhuizen, agent 3 de nooduitgangen.
Agenten 4 en 5 nemen de liften. Zorg dat alles wordt doorzocht.
We zien hier iets verdachts. Willen jullie het alarmnummer bellen?
We hebben hem. - Weet ik. Het alarmnummer is gebeld.
We moeten ons plan aanpassen.
Hier centrale. Negeer de oproep van het Detroit Medical Center.
Het betreft een operatie van de veiligheidsdienst.
Er zijn undercoveragenten ter plaatse. Grijp niet in. Ik herhaal: Grijp niet in.
Draagt u een wapen?
Ja. Ik ben persoonsbeveiliger.
Wilt u uw wapen aan de agent geven?
Ziekenhuisbeleid. We zullen hem veilig opbergen.
Hoe gaat het met hem, dokter?
Hij is stabiel, hij gaat naar de ic.
Smith ligt op de ic.
Gaat het wel?
Nee. Heeft u wat sinaasappelsap of een reep of zo?
Ik heb suikerziekte. - Ik zal een verpleegster halen.
Ga zitten, dan zal een verpleegster u testen.
Ik zal direct iemand voor u halen.
Loopt u maar even met me mee.
Dank u. Vanwaar die drukte in het ziekenhuis?
We hebben een nieuwe vleugel. Vandaag worden de patiënten overgeplaatst.
Uw timing is niet zo best.
Pardon? U mag hier niet komen.
Is zoiets u ooit eerder overkomen, Mr Smith?
We gaan wat tests uitvoeren. Mooi.
Mag ik de resultaten van de enzymenanalyse direct hebben?
We zijn binnen.
Marcus is alleen met de verpleegster.
Wat doet u voor de kost?
Ik bescherm belangrijke mensen. - Dat klinkt spannend.
Komt u uit Detroit? - Nee.
Is het gevaarlijk? - Soms.
Dan zult u dit naaldje vast niet voelen.
Ik heb altijd al eens uit willen gaan met een bodyguard.
Dank u.
Ik maak me zorgen over de man die ik hier binnenbracht.
Hij heeft een hartaanval gehad. Waar brengen ze zo iemand?
Naar de ic. Die is nog niet verhuisd. De ic is op de vierde verdieping.
Kunt u me erheen brengen? - Ja, hoor.
Heb je Marcus uitgeschakeld? Wat is je status?
Marcus is in het trappenhuis op de derde verdieping.
Begrepen. Dood hem. Nu.
Ik heb over jou gedroomd.
Ik heb over jou gedroomd en nu ben je echt.
Haal me hier weg.
Van mij, van mij.
Neem me mee.
Mag ik je aanraken?
Eèn keertje maar.
Ik zal voorzichtig doen.
Ik kan je laten zien hoe je hier wegkomt.
Ik heb nog nooit gedatet.
Dr Green? - Koop je een ijsje voor me?
Ken je die rode? En die roze? - Hij kijkt.
De blauwe vind ik lekker. Dr Green? - Ik weet hoe je hier wegkomt.
Dr Green, ik heb die pillen nodig. - Hij duwt.
Hierboven.
Hij duwt. Hij wijst.
- Naar de muur. Tegen de deur.
Gaan we het deurspelletje spelen? - Jij, daarheen.
Waar zijn de artsen? Ze zeiden dat ze terug zouden komen.
Neem me mee.
Agent 3?
Agent 3, geef antwoord.
Ga naar de derde verdieping en kijk wat er aan de hand is.
U mag hier niet komen. Wilt u gaan?
Deze patiënt vormt een bedreiging voor de nationale veiligheid. Hij gaat mee.
Echt niet. Hij heeft net een hartaanval gehad.
We moeten waarschijnlijk een stent in z'n slagader plaatsen.
Hij mag niet vervoerd worden. Marie, wil je de bewaking bellen?
Dat zou ik niet doen.
Je hebt geen keus. Je mening wordt niet gevraagd.
Wij zijn nu de beveiliging.
Goedemorgen, Mr Smith.
We gaan naar je vrienden toe. - Rustig, Mr Smith.
Geef hem iets wat hem kracht geeft, het maakt me niet uit wat.
Moet ik een man die net een hartaanval heeft gehad epinefrine geven?
Dat wordt z'n dood, dat sta ik niet toe.
Dat doe je wel. Zoals gezegd heb je geen keus.
Hoelang gaat dit duren?
Hij zal vrijwel zeker weer een hartaanval krijgen.
U vraagt me het leven van m'n patiënt te riskeren.
Ik vraag niks. Je geeft hem een shot of je krijgt er zelf een.
Floria. Ben jij het?
Wat is er aan de hand? - De plannen zijn gewijzigd.
O ja? Waar is Dietrich?
Dietrich is dood.
Wat is er gebeurd?
Het is ingewikkeld. Kunnen we erover praten?
Nee, jullie willen me dood hebben.
Ik zal een deal met u maken.
We willen allebei dat Mr Smith blijft leven.
Ik zal de procedure uitvoeren die hij nodig heeft.
Als hij niet alert wordt nadat de stent is geplaatst, geef ik hem epinefrine.
Rustig, Mr Smith. Rustig.
Demerol.
Als hij nu epinefrine krijgt, overleeft hij het niet.
Waarom vertel je me niet gewoon wat er aan de hand is?
Waar is Zander?
Zander heeft de leiding. - Waarover?
Dit was mijn missie. - Zoals ik al zei: Alles is veranderd.
Hoelang gaat dit duren? - Minstens een uur.
Je krijgt 30 minuten.
Waarom vertel je me niet wat de nieuwe missie is?
Wij grijpen het geld en we smeren 'm.
Je kunt meedoen of sterven.
Wees geen idioot, we kennen al je trucjes.
Dan zijn we dus elkaars tegenstander.
Wilt u die niet meer op me richten zodat ik me om m'n patiënt kan bekommeren?
100 miljoen dollar. Kom op.
Je kunt een fijn leven leiden.
We hebben deze hele tent in onze zak. Je bent in de minderheid.
De politie komt je niet redden. Je hebt geen ondersteuning.
Dat zijn wij.
Dit gaat niet om Smith. Die hufter zou toch al vermoord worden.
Waar gaat dit om?
Het systeem is corrupt. We riskeren elke dag ons leven en waarom?
We beschermen verraders en monsters.
Dat doen we al heel lang en dat gaat niet veranderen.
Dit keer kunnen ze de kolere krijgen. We grijpen het geld.
Ga kijken wat er aan de hand is.
Zorg dat die patiënt in leven blijft.
Als je slim bent, kun je hier nog als winnaar uit komen.
Ik ga een geweldig nieuw leven krijgen.
Ik heb je altijd gemogen. Ik dacht dat je me wellicht ooit zou versieren.
Zeg eens iets.
Ik zou graag met je praten.
Ik ben de enige die aan het woord is. Niet erg beleefd.
Heb je niks te zeggen?
Ik heb 'm. - Ik wil hem levend hebben.
Hallo, Marcus.
U zult zich snel beter voelen, Mr Smith. - Marcus.
M'n goede vriend.
M'n teamgenoot.
Dacht je dat je bodyguard je zou komen redden, Frank?
Hij hoort bij ons. Ik zal hem even aan je voorstellen.
Agent Marcus Jones. CIA.
Jij bent de missie. We gaan jou en Redvale uitschakelen.
Kijk hem nou. De perfecte padvinder.
Je hebt de verkeerde keus gemaakt.
Maar weet je? Dat had ik wel verwacht.
Jullie hebben Dietrich vermoord. - Inderdaad. Je geliefde mentor.
Hij was als een vader voor je, nietwaar?
Hij zou ons plan toch niet steunen, dus hebben we hem uit de weg geruimd.
Als dit voorbij is...
...zal ik je doden.
Voorlopig dood jij niemand.
We moeten gaan.
Je tijd is om. Zet hem in een rolstoel.
Als ik te snel ga, wordt dat hem fataal.
Schiet op, we hebben geen tijd.
Doe z'n medicatie in een zak.
Schiet godverdomme op.
Haal dat ding alstublieft weg, daar gaat het niet sneller door.
Als hij in de rolstoel zit.
Pak een rolstoel.
Kom Frank, we gaan naar je vrienden.
Hij staat achter u.
Kom op, Frankie. En liefje...
Jij gaat mee. Spullen pakken, dus.
Pak wat je nodig hebt. We gaan.
Smith en Redvale hebben meer revoluties ontketend dan Karl Marx.
En meer bloed aan hun handen dan menig dictator.
Toch beschermt de wet ze.
Dit is m'n leven, Zander.
Ik heb het verspild voor een land dat geen reet om me geeft.
Dus ja, ik ben ontgoocheld. - Luister naar me, Flor.
Ik ben ergens mee bezig.
Iets wat goed zou zijn voor jou en voor mij.
Verraden door m'n team, door de mensen die ik vertrouwde.
We waren net een gezin.
Heb je spijt van je leven?
Wil je dat God je vergeeft? - Nee, eerwaarde.
Ik wil niet vergeven worden voor wat ik heb gedaan.
Ik zat de hele nacht in de auto. Toen besefte ik...
...dat ik niets meer had. Mijn vijanden hadden gewonnen.
Toen ik u vanochtend met die jongelui zag spelen, dacht ik: Wauw.
Het leven zou zo eenvoudig kunnen zijn. Ik had gewoon zin...
...u hierheen te volgen. Maar...
...ik besefte dat de wereld beter af zou zijn zonder mannen als ik.
Ik moest maar eens gaan. Ik wil uw tijd niet verdoen.
Vertel me wat er met je team is gebeurd.
Dat is precies wat ik zeg. Begrepen?
Alle agenten: Er is een moord gepleegd in het Detroit Medical Center.
De verdachte is een voormalig CIA-agent. Hij is vuurwapengevaarlijk.
Wat valt er te lachen?
Je bent een eikel. - Wat zei hij?
Dat u een eikel bent.
Ik ben niet degene die doodgaat. - Wel waar.
Wel waar.
Zodra hij Redvales gebouw inloopt, is hij dood.
Zodra u Redvales gebouw inloopt, bent u dood.
Hij moet toch blijven leven?
Het gaat jullie alleen om het geld.
Het is Redvale om macht te doen.
Hij is als de maffioso in Sicilië.
Ze hebben miljarden dollars, maar leven in een bouwval.
Ook hen gaat het om macht.
Het gaat om macht.
Wat zegt hij? - Niks.
Gebrabbel van een stervende man.
Hij zal je nooit een cent geven.
We zullen zien.
Welkom bij de Redvale Corporation. Wat kan ik voor u doen?
Dit is Mr Frank Smith. We komen voor John Redvale.
Hebt u een afspraak? - We zijn wat laat. Hij verwacht ons.
Ik bel z'n kantoor wel even. Een ogenblikje.
Dank u.
Wil je Mr Smith en z'n gasten naar het kantoor van Mr Redvale brengen?
Volgt u mij maar.
Hallo, Mr Smith.
Gaat het wel met u? - Hallo, Jane.
Ik ben Mr Smiths bodyguard. Hij heeft last van z'n hart en voelt zich niet lekker.
We hadden een afspraak met Mr Redvale.
Natuurlijk. Hij is aan de telefoon...
...maar vraagt u plaats te nemen in de conferentieruimte. Deze kant op.
Mr Smith is er, maar hij ziet er niet goed uit en heeft veel mensen bij zich.
Ik ga wel even kijken.
Hoe gaat het?
Wat zie je eruit. Wat is er aan de hand?
Mr Smith heeft last van z'n hart...
...maar wilde toch de geplande transactie volbrengen.
Hartproblemen? Je ziet er niet uit. Je zou in het ziekenhuis moeten liggen.
John...
...laten we deze deal afsluiten.
Het komt nu niet zo goed uit. Ik wilde het niet hier doen.
Ik wilde het vieren met een dinertje.
Mr Smith wil de zaak vandaag afhandelen. Nu.
Nietwaar, Mr Smith?
Neem me niet kwalijk, maar wie was jij ook alweer?
Werk je voor Frank?
Je bent veel aan het woord en ik ken je niet.
Waar is Marcus, Frank?
Die is uit z'n functie ontheven. - Is dat zo?
Nou, heren...
...ik vind dit maar niks.
Ik ken jullie niet en ik hou er niet van als vreemden m'n kantoor binnenwandelen.
Ga even lekker ontspannen.
Kom over een paar dagen terug, dan praten we erover. Okè?
Er hoeven geen gewonden te vallen. - Wat willen jullie?
Het geld. Heel eenvoudig.
Alleen Franks aandeel. - Vind je dat goed, Frank?
Ik kan je verzoek helaas niet inwilligen. - Je hebt helaas geen keus.
Geen keus?
Enig idee wie je tegenover je hebt? Ik zal je zeggen wat er gaat gebeuren.
Stel dat jullie hier levend vandaan komen met het geld.
Over tien jaar, als je volledig vertrouwt op je nieuwe identiteit...
...en je vol trots terugdenkt aan wat je hier hebt bereikt...
...ga je joggen. Als je terugkomt, zijn je vrouw en kinderen dood.
Dan wacht ik weer tien jaar.
Als je je dan nog niet hebt verhangen uit wroeging...
...vermoord ik jou.
Dat gaat niet gebeuren. - Wen maar vast aan het idee.
Stel je een kamer voor. Een kamer als deze...
...vol papieren bewijs van al je illegale transacties.
Stel je nu mij voor, met de sleutel van die kamer.
Wie zijn jullie? - CIA.
Is dat zo?
We houden jou en Mr Frank Smith al heel lang in de gaten.
Van vooraf aan weer.
Ik tel tot drie en dan laten we langzaam onze wapens zakken.
Eèn...
...twee...
...drie.
Dat was niet nodig.
Ik hou niet van getuigen.
We gaan.
Lopen.
Bel de kluis en zeg dat ik eraan kom. - Nu, Jane.
Het is goed Jane, doe maar. - Ik zal het direct doen.
Sam, met Jane. Mr Redvale is onderweg naar de kluis met enkele gasten.
Hij vroeg of je hem open wilde hebben als hij er is. Nu, ja. Dank je.
Heel goed, Jane.
Wat mankeert jou? - Lopen.
Sodemieter op. Stomme klootzak.
Foute CIA-agenten, dus. - Goede CIA-agenten bestaan niet.
Helemaal mee eens.
Dit is dus jullie pensioen? - Precies.
Kom voor mij werken.
Je zou me nooit vertrouwen.
Dag, Sam. - Is alles in orde, Mr Redvale?
Alles in orde.
Jezus Christus.
Maak open.
Tering.
Zeg dat wel.
Alsjeblieft. 100 miljoen in briefjes van 100 dollar.
Zoals we hadden afgesproken, Frank.
Dit is jouw geld. Laat je dit echt gebeuren?
Heb je een beter idee?
Ze komen hier nooit weg met dat geld.
Denk je dat echt, Frank?
Zullen we wedden?
Wat zeg je ervan?
Ik zet er 10.000 dollar op.
O, dat is jouw geld, hè?
Het ziet er niet best voor je uit. Ik ben in het voordeel.
Ik zoek Frank Smith.
Die is net naar de kluis gegaan.
Meneer?
Verdomme.
Je moet me helpen.
Zeg tegen ze dat ik me zwakker voel.
Fredo, breng die tas naar het dak.
Zorg dat de helikopter klaarstaat.
Zeg dat we er over tien minuten zijn.
Ben jij dat, Marcus?
Je zit in de val, Zander. Geef je over.
Heb je hem niet gedood?
Daarheen. Lopen.
Ik had naar Floria moeten luisteren en je moeten doden.
Er ligt hier veel geld. Doe geen stomme dingen.
Pak die tas en sodemieter op.
Zo makkelijk gaat het niet. Er is maar èèn uitweg en die gaat langs mij.
Je bent in de minderheid.
Je bent alleen.
Denk je dat je in het voordeel bent met Smith en Redvale?
Nu.
Die interesseren me geen reet. Je mag ze van mij omleggen.
Ik krijg geen lucht. - Hij heeft weer een hartaanval.
Hou vol, Mr Smith.
Kan iemand me helpen? Wat mankeert jullie?
Hou je kop.
Hij gaat dood. - Daar gaat er weer eentje, Zander.
Ik heb nog iets.
Hou je kop.
Hoor je dit, Marcus? Onze dokter probeert hier de held uit te hangen.
Geef je over of ik jaag een kogel door haar hoofd.
Ik stuur je een pakketje om je op andere gedachten te brengen.
Laatste kans.
Pak het geld en sodemieter op. Daar kwam je toch voor?
Gooi je wapen weg.
Gooi je wapen neer, zei ik.
Over drie tellen schiet ik haar kop van haar romp.
Laat haar erbuiten. - Loop maar door, schat.
Eèn...
...twee...
Goed zo, Marcus.
Schop dat wapen deze kant op, Rachel.
Kom op, je kunt het. Nu.
Kom op, dokter.
Wat stel je me teleur, meisje.
Drie.
Als dit voorbij is, zal ik je doden.
Help haar. Bel de politie.
Dank je.
Een noodgeval in het Gardian-gebouw. We hebben assistentie nodig.
Vergrendel de lift.
Kom maar op.
Verdomme.
Zander? Kom op. Pak de sleutel.
Pak de tassen. We gaan.
Kom op.
Geef me de sleutel van de lift.
Verdomme.
We zijn er, opgelet.
Lopen.
Het uitschakelen van Marcus Jones heeft prioriteit.
Hij is vuurwapengevaarlijk. Blokkeer de trappenhuizen en de liften.
Naar binnen.
Ik heb je leven gespaard.
Je mag de helft van het geld hebben.
Wat wil je nog meer?
Ik vertrouwde je. - Ik mocht de wereld van je zuiveren.
Dat is altijd onze missie.
Niemand gelooft er nog in. Alleen jij en Dietrich.
Ik was net als jij. Ik geloofde in de missie.
Ik was blind, net als jij nu.
Ik zie alleen 'n man die heeft opgegeven. - Hou toch op.
Ik heb je leven èèn keer gespaard. Dat doe ik niet nog eens.
Geen teken van de verdachte op de bovenste vijf verdiepingen.
Ga door met zoeken.
Er ligt hier een dode, maar het is niet de verdachte.
Waar is hij? - We konden hem niet vinden.
Hoezo? - We hebben alle verdiepingen doorzocht.
Is dit de man die u in de kluis zag?
Ja, dat is de man die m'n leven heeft gered.
Breng haar naar m'n kantoor.
Wat een verhaal.
Heb vertrouwen in Jezus Christus en Hij zal je uit de duisternis leiden.
Bid met me.
Onze Vader Die in de Hemelen zijt, Uw Naam worde geheiligd.
Uw Koninkrijk kome, Uw wil geschiede, gelijk in de Hemel alzo ook op aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
...en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwade.
Want van U is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid...
...tot in eeuwigheid. Amen.
Ga met God.
Je bent vergeven.
Hier.
Vertaling: The Site "Gedownload van www.ondertitel.com".